アメリカ ニューヨーク ハーツデール
1896年(世界最古の動物霊園)
ハーツデール犬霊園に埋葬されている
飼い主による碑文より抜粋

猫
寂しい家


床の上に猫の足跡がつくことはもうない

ドアに泥だらけの引っかき傷がつくこともない

階段の上のフワフワした毛

椅子についたレースのような模様

私のベッドについたくぼみは

そこに彼女が頭をのせたしるし

窓ガラスの汚れは

彼女が当てもなく外を見ていた証拠

彼女がよく陣取っていた所は

もう彼女がいなくなったことを私たちに思い出させる

家は前よりこぎれいになった、それは本当のこと

けれども、シーンと静まり返り

がらんどうのようになった、それも本当のこと



無  題

いま、おまえが眠りにつくためにここに埋葬する

おまえは最期の休息を得た

おまえへの愛はいつまでも変わらない

おまえは本当にすばらしい存在だった

おまえは13年間、私たちに喜びを与えてくれた

毎日毎日、新しい思い出ができた


そして恐れていた日が来た

その日おまえはこの世を去った

私たちの一部をおまえはいっしょにもっていた

だから、つらくてたまらない

けれども、この世の生を終えたとき

私たちは再び共に会うことができるのだ




アメリカからの贈り物